Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to kick up a fuss or a stink

Толкование Перевод

1 kick up

transitive verb

(coll.): (create)

kick up a fuss/row — Krach schlagen/anfangen (ugs.)

* * *

(to cause or start off (a fuss etc).) verursachen

* * *

◆ kick up

I. vt

1. (whirl up)

to \kick up up dust ( also fig) Staub aufwirbeln a. fig

2. (increase)

▪ to \kick up up ⇆ sth price, rent etw erhöhen

3.

▶ to \kick up up a fuss [or row] [or stink] Krach schlagen fam

▶ to \kick up up one's heels auf den Putz [o die Pauke] hauen fam

▶ to \kick up up a storm viel Ärger verursachen

II. vi

1. (become stronger) wind auffrischen

2. (malfunction) gadget verrücktspielen

* * *

vt sep

1) dust aufwirbeln

2) (fig inf)

to kick up a row or a din — Krach machen (inf)

to kick up a fuss or a stink — Krach schlagen (inf)

to kick up one's heels (at a party etc) — einen draufmachen (inf)

* * *

kick up v/t

1. mit dem Fuß hochschleudern, Staub aufwirbeln: → academic.ru/22912/dust">dust A 2, heel¹ Bes Redew

2. → din A, fuss A 2, row¹ A, stink C 2

* * *

transitive verb

(coll.): (create)

kick up a fuss/row — Krach schlagen/anfangen (ugs.)

English-german dictionary > kick up
2 stink

1. intransitive verb,
stank or stunk, stunk

1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken

2) (fig.): (be repulsive)

something stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
2. noun
1) (bad smell) Gestank, der

2) (coll.): (fuss) Stunk, der (ugs.)

kick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)

* * *
[stiŋk] 1. past tense - stank; verb
(to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) stinken
2. noun
(a very bad smell: What a stink!) der Gestank

* * *

stink

[stɪŋk]

I. n

1. usu sing (smell) Gestank m

what's that \stink? was ist das für ein Gestank?

2. usu sing ( fam: trouble) Stunk m pej fam, Knatsch m DIAL

to cause a \stink Stunk geben fam, Staub aufwirbeln fam

to create [or kick up] [or raise] a \stink [about sth] [wegen einer S. gen] Stunk machen fam

please don't raise a \stink bitte mach jetzt keinen Aufstand fam

to work like \stink BRIT hart [o wie ein Verrückter] schuften fam

3. BRIT ( fam: chemistry)

▪ \stinks + sing vb Chemie f

II. vi

<stank or stunk, stunk>

1. (smell bad) stinken

your feet \stink! du hast Käs[e]füße pej sl

▪ to \stink of sth nach etw dat stinken

to \stink to high heaven furchtbar [o sl zum Himmel] stinken

2. ( fig fam: be bad) sauschlecht [o miserabel] sein fam

his acting \stinks er ist ein miserabler Schauspieler

to \stink at cooking ein miserabler Koch sein fam

to \stink at maths/sports in Mathe/Sport eine Niete sein fam

3. ( fig fam: be disreputable) stinken fam; (be wrong) zum Himmel stinken sl, faul sein fam

I think her whole attitude \stinks ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen sl

I think the whole business \stinks ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt sl

4. ( fig fam: have a lot)

to \stink of money vor Geld stinken sl, Geld wie Heu haben fam

to \stink of wealth stinkreich sein sl

* * *
[stɪŋk] vb: pret stank, ptp stunk
1. n

1) (lit: unpleasant smell) Gestank m (of nach); (fig, of corruption etc) (Ge)ruch m

2) (inf: fuss, scandal) Knatsch (inf), Stunk (inf) m

to kick up or make a stink — Stunk machen (inf)

2. vi

1) (lit: smell unpleasant) stinken

it stinks in here — hier (drin) stinkts

it stinks to high heaven — das stinkt zum Himmel (inf)

2) (fig inf: be bad) sauschlecht or miserabel sein (inf)

the idea stinks — das ist eine sauschlechte or miserable Idee (inf)

the whole business stinks — die ganze Sache stinkt (inf)

* * *

stink [stıŋk]

A v/i prät stank [stæŋk], stunk [stʌŋk], pperf stunk

1. stinken (of nach), unangenehm oder übel riechen:

he stinks of ( oder with) money sl er stinkt vor Geld

2. fig stinken:

it stinks to high heaven es stinkt zum Himmel

3. fig umg (hunds)miserabel sein

B v/t

1. oft stink out, bes US stink up einen Raum etc verstänkern umg

2. meist stink out

a) ausräuchern,

b) jemanden durch Gestank vertreiben:

the smell of garlic stank me out of the room der Knoblauchgestank trieb mich aus dem Zimmer

C s

1. Gestank m:

there was a stink of garlic in the kitchen in der Küche stank es nach Knoblauch

2. umg Stunk m:

kick up ( oder make, raise) a stink Stunk machen ( about wegen)

* * *
1. intransitive verb,
stank or stunk, stunk

1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken

2) (fig.): (be repulsive)

something stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
2. noun
1) (bad smell) Gestank, der

2) (coll.): (fuss) Stunk, der (ugs.)

kick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: stank, stunk)

= stinken v.

(§ p.,pp.: stank, gestunken)

English-german dictionary > stink
3 kick up

vi

to \kick up up dust (a. fig) Staub aufwirbeln (a. fig)

PHRASES:

to \kick up up a fuss [or stink] einen Wirbel machen ( fam)

to \kick up up one's heels auf den Putz [o die Pauke] hauen ( fam)

English-German students dictionary > kick up

См. также в других словарях:

kick up a fuss — (or a stink) informal object loudly or publicly to something * * * kick up a ˈfuss, ˈstink, etc. idiom (informal) to complain loudly about sth • They ll usually give you your money back if you threaten to kick up a stink … Useful english dictionary
kick up a stink — kick up a ˈfuss, ˈstink, etc. idiom (informal) to complain loudly about sth • They ll usually give you your money back if you threaten to kick up a stink. Main entry: ↑kickidiom … Useful english dictionary
kick — kick1 W3S2 [kık] v [I and T] 1.) to hit something with your foot kick sth down/over/around etc ▪ Billy was kicking a ball around the yard. ▪ The police kicked the door down. kick sb in the stomach/face/shin etc ▪ There was a scuffle and he kicked … Dictionary of contemporary English
kick — kick1 [ kık ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to hit something or someone with your foot: Mom! Jimmy kicked me! Some children will bite and kick when they get angry. kick something open/closed/shut: Jerry kicked the door open. kick… … Usage of the words and phrases in modern English
kick up — phrasal verb [transitive] Word forms kick up : present tense I/you/we/they kick up he/she/it kicks up present participle kicking up past tense kicked up past participle kicked up 1) kick up something to make something go up into the air The storm … English dictionary
kick up — I noun raising the feet backward with the hands on the ground; a first movement in doing a handstand (Freq. 1) • Hypernyms: ↑exercise, ↑exercising, ↑physical exercise, ↑physical exertion, ↑workout … Useful english dictionary
fuss — [n] disturbance, trouble ado, agitation, altercation, argument, bickering, bother, broil*, bustle, commotion, complaint, confusion, controversy, difficulty, display, dispute, excitement, falling out*, fight, flap, flurry, flutter, fret, furor,… … New thesaurus
stink — /stɪŋk / (say stingk) verb (i) (stank or stunk, stinking) 1. to emit a strong offensive smell. 2. to be in extremely bad repute or disfavour. 3. Colloquial to be very inferior in quality. –noun 4. a strong offensive smell; stench. 5. Colloquial …
stink — 1. n. Unpleasant or scandalous revelation. 2. kick up a stink Make a great fuss. 3. v. Be obnoxious, unacceptable. 4. like stink Very fast, energetically. 5. stink of money Be very rich … A concise dictionary of English slang
fuss — Synonyms and related words: addle, addle the wits, ado, agitate, agitation, air a grievance, altercation, argument, ball up, becloud, bedazzle, beef, befuddle, bellyache, bewilder, bicker, bickering, bitch, bleat, blood feud, blow off, bluff,… … Moby Thesaurus
Stink — 1. be very inferior in quality; 2. commotion; fuss; scandal: kick up a stink … Dictionary of Australian slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to kick up a fuss or a stink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to kick up a fuss or a stink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: